2005年7月 SAP公司与西门子公司宣布在提供制造厂商用集成解决方案方面进行合作 用于 CNC 数控应用的全新系统平台：涵盖整个 CNC 数控领域的 Solution Line 用于机床的新型 IT 安全服务 用于远程服务和数据传输的安全软件包 扩大在机床领域中的创新领导地位 适应不断增长的市场，在汽车与航空工业中站稳脚跟 用于航空工业的自动化解决方案 通过体积补偿提高了工件精度 带有电机起动器的分布式 I/O 可高速检查有色物体的图像处理传感器 首个使用 UHF 技术的 RFID 系统成功运行 西门子公司对新的 Toho Tenax 碳纤维工厂进行装备 通过状态监视，提高工厂可用性 EMO 2005 展会上的新一代 eServices 返回目录页                 最新更新日期:2005年9月 SAP公司与西门子公司宣布在提供制造厂商用集成解决方案方面进行合作 ------ 位于沃尔多夫的企业软件市场领先提供商SAP AG 公司与位于纽伦堡的自动化和驱动技术领先提供商西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 将在IT 方面进行合作。此“首选战略同盟”的目标是实现一种“实时企业”，该企业从业务管理一直到生产都具有高效的相互关联的 IT 过程。生产公司可以通过协调软件来灵活而快速地响应订单变化，将新产品迅速推向市场，并取得很高的生产效率。根据业内分析师的分析，从 2001年到 2004 年，MES（制造执行系统）软件市场增长了 50%，达到 10 亿 美元，并仍将以每年10%的速度增长。 ------ 目前为止，SAP 公司将精力集中于公司业务管理过程方面的软件解决方案，而西门子工业自动化与驱动技术集团则主要致力于生产系统的控制和效率优化。现在，两种 IT 解决方案的互操作性可提供从生产到公司管理的连续信息流动，因而可提高公司的总体效率。新的软件瞄准产品制造行业中的中等及大型公司，开始时主要应用于精细化工产品以及食品饮料生产部门，现正计划连续扩展到其它生产部门。SAP 同西门子公司一起，将为主要客户开发行业应用软件及生产原型。作为第一步，西门子公司提供的 SimaticIT 软件界面与 SAP 公司的 NetWeaver 企业门户将被协调统一起来。 ------ SAP 公司位于德国的沃尔多夫，是企业软件解决方案的世界领先提供商。今天，世界上 120 多个国家的 27,000 个客户正运行着超过 91,500 份 SAP 软件 – 从满足小型和中等规模企业需要的截然不同的解决方案，一直到用于跨国公司的企业规模套装软件解决方案。以 SAP NetWeaver 平台作为推动革新和业务变化的平台，mySAP 企业套装软件解决方案正在帮助世界范围内的企业改进客户关系，加强合作伙伴关系，并横跨供应链和业务操作而创造高效率。SAP行业解决方案为超过 25 个行业部门中的独特业务过程提供支持，包括高技术部门、零售部门、公共部门以及金融服务部门。该公司在 50 多个国家设有分公司，已在数个股票交易所上市，包括法兰克福股票交易所和纽约股票交易所，股份名称为“SAP”。更多信息，请登录：www.sap.com。 ------ 西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT）位于德国纽伦堡，是自动化和驱动系统领域世界领先的制造商。西门子工业自动化与驱动技术集团所提供的产品包括用于制造和加工行业与电气设备行业的标准产品及系统解决方案，例如，用于机床的解决方案，用于整个汽车制造厂或化工厂自动化的全行业解决方案，等等。为对这一系列产品和服务进行补充，西门子工业自动化与驱动技术集团还提供用于连接生产和管理的软件（水平和垂直 IT集成），以及用于优化生产过程的软件。西门子工业自动化与驱动技术集团在世界范围内共有员工 51,800 人，在 2004 财年内（至 12 月 30 日），集团收入达到 88 亿欧元，接收订单 89.8 亿欧元，共赢利 10.07亿欧元。 返回 用于 CNC 数控应用的全新系统平台：涵盖整个 CNC 数控领域的 Solution Line ------ 以“Sinumerik Solution Line”为主题，西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 在EMO 2005 展会中第一次展示了用于 CNC 数控应用的一个新型系统平台。该平台包 括 Sinumerik 840D sl 和 802D sl（基于驱动器的 CNC 控制器）和 Sinumerik 840Di sl（基于 PC 的 CNC 控制器）。硬件和软件可根据具体应用，相互独立地进 行扩展。这样就为几乎所有的CNC 数控应用提供了一个可扩展、联网和开放的自动化 解决方案。 ------ 在 Solution Line 中，Sinamics 此时也可作为机床领域中的驱动器使用。通过 Sinumerik Solution Line 与 Sinamics 的结合，可以对自动化解决方案进行分布式的简 单设计，因而可在机床中实现模块化概念。使用标准以太网和 Profibus 进行通讯。 ------ 瘦客户机技术第一次被用于操作员输入。通过 Drive Cliq 实现的驱动器通讯系统 提高了设备的诊断能力，并可通过电子铭牌对驱动器进行快速识别。 ------ 系统平台 Solution Line 另外还具有 HMI 的开放式结构及实时 NC 核心等特点。 这样就可以集成具有实时功能的特定应用功能，并且对用户界面进行定制设计。 ------ 通过将 Sinamics、Simatic 自动化系统和 Sinumerik Solution Line 相结合，几乎 可以满足从简单到复杂的所有 CNC 数控要求。新系列还可通过 Sinumerik 实现现有 工厂的现代化。现有机器设备的应用软件可被传输到新的系统平台上。PLC 用户程序、 子程序、操作员界面和组件以及工具和 CNC 功能保持完全一致。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/sinumerik ------ 此新闻稿的照片可以在以下网址找到：www.siemens.com/ad-picture/024 返回 用于机床的新型 IT 安全服务 用于远程服务和数据传输的安全软件包 ------ 西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 扩充了其用于机器设备的 IT 安全产品组合。IT 安全顾问服务在 IT 安全方面为机械设备制造商和用户提供了出色的咨询、评估、审核 和执行方案。在运行期间，西门子以服务合作伙伴的身份与用户并肩作战，在适应不 断变化的安全需求上提供支持。这一安全产品组合的基础是数据加密的硬件安全性以 及用于 PCU 或 NCU 的保护功能。 ------ 作为操作员和控制设备的 PC 及其为远程服务和远程维护而进行的网络连接，增 加对于数据访问安全性的需求。在今年的 EMO 行业展览会上，西门子自动化与驱动 集团将展示其新的安全顾问和服务概念。西门子的 IT 安全顾问服务通过咨询、审核、 组态和执行用于生产设备的安全概念，对硬件 IT 安全概念加以补充。服务范围直接指 向机械设备的制造厂商和用户。西门子作为用户现有机器设备的服务合作伙伴，可在适 应新的安全需求上提供支持。 ------ IT 安全性概念从设备部件的初级就加以体现。因此，在组态 PCU 和 NCU 时， 就能够减少可能被攻击的点，减少对控制和机器数据不受欢迎的访问。 ------ 另外，所有控制部件都安装有防火墙。基于微软的“高安全性桌面”标准，只启用 工厂运行所需的那些服务，并且只安装那些工厂运行所需的应用程序。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/motion-control ------ 此新闻稿的照片可以在以下网址找到：www.siemens.com/ad-picture/025 返回 扩大在机床领域中的创新领导地位 适应不断增长的市场，在汽车与航空工业中站稳脚跟 ------ 作为机床自动化解决方案的系统供应商，西门子希望能有进一步的发展。西门子 工业自动化与驱动技术集团运动控制系统部的 Siegfried Russwurm 博士在接受瑞士苏黎士 的新闻记者采访时讲到，“我们希望在机床行业不断增长的市场中，进一步扩展我们 的创新领导地位和全球影响力。”除了在欧洲已经具有的市场领导地位之外，西门子 在亚洲的机床行业中的地位也正日益提高。 ------ 他说：“我们在亚洲主要是通过在日本的合资企业以及在中国建立并扩展研发与制 造来取得这种市场地位的。”另外，运动控制系统部已经在印度和中国分别启动了应用 开发中心。Russwurm 描述该策略时说：“我们希望能够介入具有决定性的、快速增 长的市场，并希望能与客户及用户近距离接触。” ------ 他还期望通过在汽车和航空部门增加投资来进一步获得增长的动力：“除了追求尽 可能高的制造精度外，汽车工业的中心需求是具有较低工程与设计开支的系统”。机械 设备制造商与最终用户同样都会从较低的培训、维护与寿命周期成本中获益。过去，西 门子已将特殊功能集成到 Sinumerik 中，以便在飞机制造中使用。一个专门的应用中 心将会为不断增长的航空市场提供支持。 ------ 除满足这些部门要求的特殊发展外，西门子还将重点放在从单一来源将标准部件集 成到一个完整自动化系统上面。“我们在硬件、软件和服务方面的开发集中于审查设备 的生命周期成本，并关注机械设备制造厂商和用户对于为未来配备的模块化设备和系统 的需求。”这种情况首先适用于机床行业。 ------ 按照德国机床制造商协会的预测，在将来，三分之一的机床将配备有自动监控或远 程服务等功能，机器模块化的趋势将更加明显，机电一体化部件将更加普遍。该协会还 预言，随着对安全性要求的提高，将来的重点将从硬件逐渐向软件方向转移。 ------ Russwurm 说：“我们可以充满自信地说，我们的组合产品能够应对这些趋势， 而且其中一些产品已经投放市场。这些服务包和新部件在这方面开辟了新的应用前景， 特别是可适应机床的发展趋势。它们包括用于状态监视和 ePS Network Services 的工 具，用于虚拟制造和机电一体化支持的组件和服务，以及新的可扩展开放式平台 Sinumerik Solution Line。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/motion-control 返回 用于航空工业的自动化解决方案 通过体积补偿提高了工件精度 ------ 西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 希望在航空工业的机床制造领域中进一步发挥 作用。在今年的汉诺威 EMO 行业展览会上，西门子工业自动化与驱动技术集团将展示其专门 为飞机制造开发的数控功能，如通过一个开发合作伙伴提供的、可集成到 Sinumerik 系统中的一种体积补偿功能。 ------ 用于飞机制造的机床需要使用可获得极高工件和机器精度的自动化系统。该自动化 系统的基础是 Sinumerik 840D 的开放式控制结构，它可以集成开发合作伙伴的技术， 并通过一些附加功能来对这些技术进行补充。由Huddersfield 大学开发的、用于提高 机床精度的体积补偿功能就是其中之一。 ------ 现代化的 5 轴机床用于加工飞机制造中所需的非常大型的部件。加工精度一方面 由机床的制造公差决定，另一方面又受到温度的影响。这些影响通过适宜的误差补充而 得到平衡。在补充体积误差时，每个轴都在调试阶段得到测量，并从测量结果来计算几 何校正。 ------ 机床的热特性也可反映出来。 ------ 总的来说，这样将会明显提高工件精度。 这种新的误差补充功能无需使用昂贵的附加硬件，而且也可在以后的某个时间由开 发合作伙伴添加到每个新型 840D 控制器中。 ------ 而且，数控功能也得到了扩展。基于用于数字化工厂的工具（使用这些工具可对生 产序列进行精确模拟，包括闲置时间），飞机制造行业中的后处理工序进一步得到加强。 与 CAD/CAM 系统设计合作伙伴进行合作，西门子正在开发一个带虚拟 NC 内核的模 拟器，也可更好地利用现有 Sinumerik 功能的 NC 部件程序。 ------ 为了能够对不断增长的航空工业部门提供更好的支持，工业自动化与驱动技术集团的运动控 制系统部计划建立一个应用中心。根据对有关宽体民航飞机的积极预测，机器设备制造 厂商预期要在革新机床上进行大量投资。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/sinumerik ------ 此新闻稿的照片可在以下网址获得：www.siemens.com/ad-bild/027 返回 带有电机起动器的分布式 I/O ------ 西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 将 Simatic ET 200pro 分布式 I/O 系统进行 了扩展，以便进行“无机柜式”安装以将电机起动器集成进来。最高 5.5 KW 的功率 配置可使少数设备型号得到广泛应用成为可能。可作为全压起动器和反向起动器使用 的 Simatic ET 200pro 电机起动器具有广泛的诊断选项以及过载电子保护功能。它们 还具有可选的制动控制功能。开关状态和电机起动器状态可通过总线和 LED显示。 ------ 功率高达 5.5 KW 的电机和负载直接与新型电机起动器相连，而电机起动器又连 接到 Simatic ET 200pro 分布式 I/O 系统，以便与Profibus 或 Profinet 通讯网络进行 集成。这些电机起动器具有 IP65 防护等级，适合于“无机柜式”安装，并可直接用于 本地电机。这些电机起动器可作为全压起动器和反向起动器使用，每一类型都具有“标 准”型和“高性能”型。两种起动器的高性能型号另外还配备有 4 个参数化数字量输 入。新的产品系列因一些特殊型号而变得更加完整，例如，“维修开关模板”可将下游 起动器与电源隔离，或作为下游负载的附加短路保护装置（组熔断器）。本地安全电机 起动器解决方案用于与安全有关的应用。它包含一个带有可参数化起动和安全输入的本 地安全维修开关模板和一个 400V 关断模板。这些部件的安全关断可达 4 类 / SIL 3。 ------ Simatic ET 200pro 电机起动器已被集成到 Simatic STEP7 组态软件中。通过 STEP7，可非常轻松地将电机起动器组态和参数化为 Profibus 和 Profinet 节点。通过 400 V 负载侧的灵活连接系统，可以组成多种电压组并连接不同的负载。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/sirius-motorstarter ------ 此新闻稿的照片可在以下网址获得：www.siemens.com/ad-picture/074 返回 可高速检查有色物体的图像处理传感器 ------ 西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 开发了一种用于自动检查有色物体的图像处理 系统。这种紧凑的 Simatic MV220 表面颜色传感器处理速度极快，每秒可进行 30 次 测量操作。防护等级为 IP65 的坚固塑料/金属外壳非常适合直接在苛刻的工业环境中 使用。该系统主要应用于生产设计以及包装和食品饮料行业。这一新的系统可被“示 教”而不进行编程，因此用户无需特殊培训。即使没有经验的人员也能轻松地直接使 用。 ------ 用于检查物体的数字式摄像头配有一个 CMOS 芯片，并具有 640 x 480 像素的 分辨率。无限可调的透镜系统可用于将显示区域在 40x30 至 200x150 mm 范围之间 进行调节，与物体的距离范围是50 至 250 mm。系统中还集成进了一个白炽灯光源和 一个可进行手动对准的激光对准系统。控制和显示单元配有 4 个操作员按钮、一个 4 位文字显示屏及几个 LED 指示灯。数字量输入和输出用于将图像处理系统集成到工厂 自动化系统中。 ------ 可以对该系统示教多达 16 个测试模型。运行中的模型改变只使用较短的转换时 间。模型的“示教”基于一个或多个“良好对象”的特性。可以对静止和移动物体进行 检查，并根据预设的阈限值做出“好/差”判断。“正常”或“不正常”测试结果可在 2 个数字量输出上输出。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.com/simatic-sensors/mv ------ 此新闻稿还伴有一张照片。您可以在以下网址找到：www.siemens.com/ad-picture/945 返回 首个使用 UHF 技术的 RFID 系统成功运行 ------ Cinram 是预录制 CD 和 DVD 的领先制造厂商，西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 与该公司合作，开发了一个 UHF（超高频）范围内的 RFID（射频识别）解决 方案。为了实现供应物流的最优化，Cinram 公司位于德国亚琛附近阿尔斯多夫的输入 货物区域的装载门配备了西门子公司的新型 Simatic RF 600 RFID 系统。 ------ Cinram 选择的供应商在其供货装置上配备了名为“RFID 标签”的数据载体。供 应的货物被自动记录下来并进行分析。封装在坚固外壳内的 RFID 门数据阅读器经过 现场证明，可以耐受装载门位置处常见的苛刻环境条件：对数据载体的正确记录几乎达 到百分之百。在试用阶段成功完成之后，该系统已正式投入使用。Cinram考虑逐渐说 服其主要供应商采用 RFID 技术。货物存放好之后数据载体仍保留在包装上面，其目 的是使用 RFID 来优化输入物流链上的其它环节。 ------ 在目前的 RFID 解决方案中，交货时储存在标签上的数据与一个事先发送的电子 交货通知进行比较。如果交付的货物与该通知相符，则系统自动将进入的货物输入到 SAP 系统中。以前，进入的货物由人工来记录，然后再输入到 SAP 系统中，这是一 个非常耗时的过程。通过使用 RFID，物流链的质量也得到明显提高，因为错误的货物 可在储存到仓库中之前就被可靠地检测到。过去，因为不对所交付的货物与交货通知进行比较，交错的货物只有在以后的过程中才被检测到。SAP 连接是基于西门子的一个 软件模块，已由西门子与 Cinram 公司联合完成。 ------ Cinram International Inc. 是世界上最大的预录制多媒体产品和物流服务的独立供 应商。它在北美和欧洲有很多分支机构，为世界范围内的动画制造公司、音乐出版商和 计算机软件公司生产和销售预录制 DVD、VHS 录像带、音频 CD、录音磁带和光盘等。 该公司的股份在多伦多股票交易所 (CRW) 挂牌上市，已包括在 S&P/TSX 综合指数 中。更多信息，请登录：www.cinram.com。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/simatic-sensors/rf 返回 西门子公司对新的 Toho Tenax 碳纤维工厂进行装备 ------ 西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 正在为位于德国北莱茵-威斯特法伦州海因斯贝 格-Oberbruch 的 Toho Tenax Europe 有限公司新的碳纤维生产装置进行详细的工程 设计，包括装置监视和安全协调等。除此之外，西门子公司还提供了 Simatic PCS 7 过 程控制系统和驱动器与电机控制系统。合同总金额达到 480 万欧元。于 2006 年 10 月计划完工后，该工厂预计每年可生产 1,700 吨碳纤维。这种高技术材料可用于许多 部门，如世界上最大的飞机 A380。此前，Toho Tenax于2003 年 12 月和西门子公司 签订了新生产装置的扩展基本设计的订单，并已成功完成。 ------ Toho Tenax Europe 有限公司隶属于世界领先的碳纤维生产商之一、目前年碳纤维生产能力达 5,500 吨 的 Toho Tenax 集团（东京）。Toho Tenax Europe 是欧洲领先的碳纤维生产商，它在德国有两个代表 机构：乌珀塔尔代表机构，主要是实验室和管理机构；海因斯贝格Oberbruch 代表机构，具备完整的生 产装置。Toho Tenax Europe 公司于 1986 年起，经许可开始生产碳纤维。Toho Tenax Europe 为多种 应用提供了完整系列的现代化、高性能的碳纤维。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.com/solutions-process-industries ------ 文字材料可在以下网址找到：www.siemens.de/automation/presse 返回 通过状态监视，提高工厂可用性 EMO 2005 展会上的新一代 eServices ------ 在今年的 EMO 行业展览会上，西门子工业自动化与驱动技术集团 （SLC I IA&DT） 将通过其 ePS Network Services，第一次展示其新一代状态监视技术。ePS Network Services 包 括状态和控制监视方面的广泛服务，可通过 Workflow Services 轻松地集成到跨公司 和全球服务解决方案中。您可通过该服务程序对每个机器部件进行精确故障预测，这 样就更易于按照机器的负荷容量来计划维护时间间隔，因而降低计划外的停机时间。 ------ 西门子的 ePS Network Services 为机械设备厂商和用户提供了功能强大的 IT 基础结构和服务软件包，它们互相依存，可以远程访问机器设备 (eP-Access)，或者用 于进行诊断 (eP-Dynamic) 和预防性维护 (eP-Performance)。例如，您可以因此对机床 的轴和主轴的状态做出判断。通过新的 PLC 负荷监视器，可以对每个机器部件进行负 荷分析。 ------ 通过使用 Workflow Services 工具，厂商服务公司、服务提供商或维护服务的提 供商，就可以在适宜的位置快速获得正确的状态和负荷信息，进而计划相应地维护时间 间隔。 ------ 这些服务软件包的使用需要基于 PC 的控制器（如 Sinumerik 810D、840Di 带 PCU 50 的 840D），并能够访问网络，且具有一个常规网络浏览器。ePS Network Services 可对机器特定数据进行采集、预处理、压缩和归档，并借助于安全机制提供 给用户使用。 ------ 数据安全性得到了保证：数据使用 128 位 SSL 加密，从机器设备传送到服务器。 服务器反过来又由一个功能强大的防火墙及病毒扫描程序加以保护。标准端口 (HTTPS) 用于进行连接。访问权限可由用户方的授权人员进行分配。 ------ 更多信息，请登录：www.siemens.de/sinumerik/eps ------ 此新闻稿的照片可以在以下网址找到：www.siemens.com/ad-picture/023 返回

返回目录页