英文

随着春天的脚步一步步走进，西门子工业自动化领域又开始了新一轮的宣传推广活动。过程控制系统SIMATIC PCS 7 再次成为亮点。 在德国每年一度的沼气技术会议和贸易展上，西门子自动化产品针对沼气领域而量身定制的自动化解决方案在亮相，给沼气行业带来新的发展空间。而3月中旬举办的食品技术和机械展上，适合食品与饮料工业的过程控制系统为奶制品业带来了浓浓的暖意。

针对沼气领域而量身定制的自动化解决方案

2009 年 2 月 3-5 日，西门子工业自动化集团于德国汉诺威举办的每年一届的沼气技术会议和贸易展会上展示其量身定制的过程控制系统、传感器和分析技术解决方案。

西门子的系列产品与系统可满足沼气工业领域的的需要，它们包括 SIMATIC PCS 7 过程控制系统以及过程仪表、分析技术、配电系统和驱动装置。用于沼气工业的西门子控制系统具有可扩展性（从一个基于箱式 PC 的系统开始），适用于小型、中等和大型工业设施。该系统的基础是 SIMATIC PCS 7，这是一个可在众多工业领域使用的标准化控制系统。西门子的产品组合不仅可用于完成过程控制任务，还可用于监视设备部件的的磨损程度以及各个设备部件的关键运行状态，而且还能用于电源监视。

适合食品与饮料工业的高系统效率和能源效率

西门子公司于 2009 年 3 月 10-13 日在德国科隆举办的食品技术和机械展览会 (Anuga FoodTec) 上，向食品与饮料工业领域中的生产商和机械设备制造商展示其广泛的产品。展示的重点是用于提高生产系统效率和能源效率的产品与解决方案。

它们包括带有可使其适用于奶制品业的奶制品产品库 (Dairy Libraries) 的 SIMATIC PCS 7 多领域标准过程控制系统，以及专门为面包及糕点业设计的模块化自动化系统。展示的产品系列还包括优化包装生产线（西门子基于产品、接口和自动化标准的灌瓶和包装线）、SIMATIC IT Unilab 实验室信息管理系统、能源管理产品（如能源管理系统）和用于系统和机器制造的高效工程设计系统。

西门子在展览中通过各种展示产品来迎接来自奶制品厂与面包糕点厂的参观者和软饮料和巧克力等食品的生产商。