英文版

------ 自2005年8月24日塘沽办事处开业起，西门子（中国）有限公司在同一行政区域内已经有了两个办事处--天津办事处和塘沽办事处。这将无疑加强了在本地市场的渗入，符合西门子的地区发展策略。同时西门子也向当地客户发出了明确的信号：我们将用我们优质的产品和解决方案更好的服务于渤海经济圈的聚焦点天津滨海新区及周边的客户。

------ 塘沽办事处的开业得到了天津市人大常委会副主任 王述祖的高度评价。在塘沽办事处开业庆典上，王主任强调：自2000年西门子公司在天津设立办事处以来，其业务发展活跃，。今天，作为环渤海经济圈的聚焦点天津市滨海新区又迎来了西门子公司的新的办事机构，搭建了西门子与滨海新区进行合作的沟通平台，将更好的服务于滨海新区的建设。

------ 西门子（中国）有限公司副总裁兼自动化与驱动集团总经理 何维克说：西门子与中国的合作可以追溯到19世纪末，当时西门子公司向中国提供了第一台指针式电报机。西门子在天津的投资始于十年前，即1994年在天津建立了西门子电气传动有限公司（SEDL）。近年来天津的业务发展迅速，使天津成为西门子在中国的一个重要区域。今天，西门子已在这个城市建立了两个办事处。

------ 多年来，西门子通过很多关键性项目以及工业现代化建设已经与天津市有了广泛的合作。今天，西门子在天津的业务部门已经包括了：自动化与驱动，电力，楼宇科技，医疗，信息与通信 以及照明等。随着在天津设立两个办事处，我们有充分的信心相信西门子辉煌的明天。