英文版

------ 2006年11月1-5日，西门子自动化与驱动集团（A&D）以行业领袖之气势盛装亮相"2006中国国际工业博览会"（简称工博会），最终西门子凭借SIMATIC PCS7节能增效与安全稳定运行的突出优势，取得了专家评委和专业观众的青睐，赢得了2006中国国际工业博览会金奖。同时西门子精心设计搭建的展台，形式新颖，简约大气，得到组委会一致肯定，获得本届工博会参展布展一等奖。

------ 本届工博会得到西门子自动化与驱动集团各部门的大力支持，无论从活动组织、技术支持以及资源共享等方面凸显了公司内部各部门之间良好的合作关系，而管理层尤为高度重视。11月1日开幕当天，西门子股份公司执行委员会成员兼亚洲业务总裁吴贺乐博士，西门子股份公司亚洲及澳大利亚区域公司战略部高级副总裁Peter Weiss先生，专程前来参观西门子展台，参加开幕典礼及部长论坛。同时，西门子（中国）有限公司总裁兼首席执行官郝睿强博士，西门子（中国）有限公司副总裁兼自动化与驱动集团总经理何维克先生，西门子（中国）有限公司上海分公司总经理孟凡辰博士，西门子（中国）有限公司自动化与驱动集团华东区总经理王海滨先生，西门子(中国)有限公司自动化与驱动集团自动化系统部总经理斐德思先生，以及A&D华东区各部门经理一同到场见证这一令人激动而难忘的时刻。

------ 创办于1999年的"工博会"，是中国唯一以当今世界工业领域高新技术和产品为交易、展示主体的大型工业博览会。今年经国务院批准上海国际工业博览会正式更名为中国国际工业博览会，成为中国国家级的、国际性的展示、交易工业领域最新技术和产品的窗口和平台。借助这一平台，西门子自动化与驱动集团在690平米的广阔展台上，展示工业领域三大热门主题：全集成自动化、全系列数控以及全新过程自动化。通过三辆形式新颖装备现代、双抽拉车厢式巡展车，并巧妙的利用车内的广阔空间，西门子为观众充分展示从小到建筑电气，大到工业电机、配电柜、工业网络以及创新一代的过程控制DCS系统SIMATIC PCS7等等系列产品。巡展车内既有产品展示又有系统演示，还可以进行现场编程演示结果，形成了本届"2006中国国际工业博览会"一道亮丽的风景线，受到了专业观众的好评！