英文版

------ 2007年6月4日，UGS PLM软件公司宣布开始与中国重点院校联合创办PLM培训中心，为各大学捐赠公司的软件产品。UGS PLM软件公司为西门子自动化与驱动集团旗下一员，是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件及服务供应商。在以下教育机构新成立了培训中心，这些培训中心每年将培养数以千计的本科生和研究生。因此，教育机构能通过最新的工业软件，为本地制造企业培育高素质的工程师。这些大学包括-华南理工大学 (SCUT)， 上海工程技术大学 (SUES)， 上海大学（SU），大连理工大学 (DUT)。

------ 此次产品捐赠是通过UGS PLM软件公司的全球产品生命周期管理机遇（GO PLM&trade）计划实施的。通过GO PLMTM计划，UGS每年捐赠商业价值超过40亿美元的实物，居PLM行业之首。UGS的GO PLM计划把五个互为补充的计划融为一体。这五个计划各自的重点分别是：学术伙伴关系、社区关系、区域生产力、青年和下岗工人培训，以及推进协同工程教育伙伴（PACE）计划。GO PLM计划每年为全球将近9,000个学院的超过915,000名学生提供PLM技术，接受捐赠的学院覆盖本科和工程研究生项目。
------ “我们学校与UGS PLM 软件公司一直保持着良好的合作伙伴关系，” 上海工程技术大学校长汪泓教授表示，“早在1998年，汽车工程学院就引进了UGS 公司的软件，并将其作为本科生课程的一部分来使用。现在，我们非常高兴地宣布，更多学院将使用这一出色的软件产品，这些学院包括机械工程学院、材料工程学院以及上海工程技术大学PLM 培训中心。UGS PLM 软件公司不仅为我们学校提供了优秀的软件，而且还会通过GO PLM计划提供高质量的NX 认证。

------ “UGS PLM软件公司在开发学生智力和提升学生实用技能方面有独到之处。接受了PLM培训之后，学生的工作成效非常突出，受到雇主的高度评价。这一双赢计划充分显示了UGS PLM软件公司高层管理者的远见和智慧。”

------ 2006年，UGS PLM软件公司捐赠给中国高等院校的软件产品价值超过11亿美元。10年来，UGS PLM 软件公司先后向中国近450家多所高等院校捐赠了软件产品。这些高等院校现在把UGS PLM 软件和GO PLM认证计划融合到课程里面，适应了市场需求，为中国的制造业提供了大量合格的工程师和技术人员。

------“要想在当今的数字化经济里面取得成功，制造商不能再满足于仅仅在一对一的基础上战胜直接竞争对手，”UGS PLM 软件公司全球营销执行副总裁Dave Shirk说，“要成为市场领导者，他们必须与供应商、业务伙伴及重要客户紧密合作，共同管理产品生命周期。我们的GO PLM 计划有助于解决客户面临的基本业务问题 —— 技术员工日益稀缺以及当前员工的技能与当今全球制造市场所需的技能要求之间存在差距。我们很高兴能与这些大学合作，协助他们为本地制造企业培养高素质的工程师。”

UGS PLM软件公司简介
------ UGS PLM软件公司为西门子自动化与驱动集团下属企业，是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务供应商，全球装机量超过440万台套，拥有47,000家客户。公司总部位于德国德克萨斯州普莱诺市，公司推出的开放式企业解决方案，可让各企业及其合作伙伴通过创新的全球化网络进行协同合作，以创造世界一流的产品，提供最完善的服务。欲了解更多关于UGS PLM软件公司的产品和服务信息，请登陆www.siemens.com/ugs