英文版

------ 2006年10 月 19日，西门子工厂自动化工程有限公司宣布，在中国妇联春蕾计划办公室与山东省德州市妇联协助下，向山东省德州市陵县城关镇娄家庙村西门子春蕾小学捐资15万元，帮助该校完成些校舍扩建工作，同时进一步完善其教学设施。此次捐款再次显示了西门子公司作为优秀企业公民对于促进当地的教育发展的社会责任感。

------ 此次捐款是继2002年西门子工厂自动化工程有限公司捐资20万元与当地政府共同兴建这所西门子春蕾小学之后对该校的又一次资助。2002年，在西门子工厂自动化工程有限公司的帮助下，该校学生搬出了破旧不堪的"危房小学"，坐进了宽敞明亮的教室，拥有了崭新的课桌椅，开始他们全新的学生生活。随后在2006年8月，西门子工厂自动化工程有限公司又派出代表对这所学校进行了回访。

------ 目前，这所西门子春蕾小学已经成为当地条件最好的学校，生源已覆盖了12个自然村， 方便了周围群众子女的就学，为推动当地基础教育的普及和提高教育质量提供了良好的条件。现在该校正在努力建设成为县级规范校。

------ 随着学生人数的不断增加，现有的校舍面积和教学设施已经不能满足该校师生的学习工作需要。西门子工厂自动化工程有限公司了解到学校面临的困难后，决定出资帮助学校扩建校舍，建立图书室，向该校提供100套新桌椅，向每位学生赠送一套新文具，对学习成绩优秀的学生，西门子工厂自动化工程有限公司将提供奖学金。同时，公司员工也将为西门子春蕾小学的学生捐款捐物。

------ 在捐赠仪式上, 西门子工厂自动化工程有限公司总经理王平先生表示："西门子工厂自动化工程有限公司做为西门子自动化与驱动集团在华的合资公司之一，秉承了西门子作为优秀企业公民的传统。我们不仅致力于为市场提供最新的技术，推动中国的工业自动化进程，也非常重视改善本地的教育条件，共建和谐社会。今后，我们将继续努力，积极投身公益事业，努力为当地的教育和社会进步做出自己的贡献。"

------ 西门子（中国）有限公司一直以来在教育、医疗、环保、公共福利、赈灾和志愿者活动等诸多公益事业中充分展示了一个优秀企业公民应有的强烈社会责任感。西门子在企业公民方面的贡献得到了广泛认可，在2004年和2005年连续两次荣获"企业光明公益奖"，并获得由21世纪经济报道主办的首届"2005中国最佳企业公民奖"。