亲爱的读者们：

又逢金秋十月，硕果飘香。新一期的《自动化之光》也以崭新的面貌与大家见面了。

作为世界领先的节能解决方案供应商，西门子的绿色产品组合一直致力于帮助客户提高生产力、能源效率和灵活性。本期杂志以节能高效为主题，为您介绍相关的技术和活动信息。技术与创新栏目里，我们为您介绍了西门子产品在农业和建筑领域的杰出节能效果；产品应用栏目向大家展示了西门子最新的成功应用案例；服务客户零距离栏目介绍了集团最新活动信息，例如西门子机械传动产品新装配中心在天津投入使用，西门子“2010北方论坛 - 聚焦西部∙新疆” 成功举办等。此外，西门子荣获“最佳低碳企业”和“全球绿色经济十大领军企业”奖，这是对我们多年来在节能、环保领域持续贡献的认可。

让我们一起关注本期《自动化之光》，希望广大读者有所收获。

主编