英文版

------ 西门子自动化与驱动集团今天与位于美国德克萨斯州的UGS 公司签订了一份正式协议，借此 扩展自身的工业软件产品解决方案。该协议是在西门子与UGS 公司目前的所有者——Bain Capital、Silver Lake Partners 及Warburg Pincus 三家股权投资公司之间达成的。根据协议， 西门子的收购价为35 亿美元，其中包括UGS 目前的债务。并购后所有UGS 业务将并入西门 子自动化与驱动（A&D）集团旗下。这样，A&D 将成为制造业首家提供端到端的软硬件产品 供应商，产品方案囊括产品与生产设施的整个生命周期。这次交易还需获得有关当局的审批。

------ UGS 公司是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件与服务供应商，总部位于美国德克萨 斯州普莱诺，员工7,300 人，业务遍布62 个国家，客户46,000 多家。PLM 是一个重要的企 业商务平台，凭借这一平台，企业可以数字化创建、构造和管理产品，使企业不断创新和壮 大。UGS 的客户遍布全球，涵盖汽车、航空与国防、消费品、电子及机械设备等行业。UGS 与西门子的业务合作从2003 年就已开始，双方共同进行了数字制造技术项目的开发。

------ UGS 的软件产品涵盖协同产品数据管理（cPDM）、计算机辅助设计（CAD）、计算机辅助制 造（CAM）、计算机辅助工程（CAE）以及数字制造仿真（数字化工厂）等全套方案。

------ 该公司在全球数字制造及cPDM 市场占有领导地位，并且收入可观。cPDM（协同产品数据管 理）是PLM（产品生命周期管理）市场中发展最为迅速的行业。2005 财政年度，该公司的总 收入接近12 亿美元，2006 年第三季度，已是该公司年度收入增长中的第13 个持续增长季度。

------ “通过并购，我们可以把其在数字化工厂领域的技术优势与我们在工业自动化方面的技术相 结合。这一结合，将使我们客户的流程更快、更好，成本效率更高。这一独特的结合，将使 我们成为自动化系统领域的领军人物，并会将该业务推向一个全新的高度。”西门子股份有限 公司主席兼CEO Klaus Kleinfeld 如是说。

------ 西门子自动化与驱动集团此次的收购是为了全面加强自身产品方案（全集成自动化）的技术 优势，使西门子能为所有客户提供一个工程组态与自动化系统集成方案。通过合并UGS 公司 的3,000 多位软件工程师，西门子自动化与驱动集团旗下的软件工程师总人数将达到7,000 人。西门子自动化与驱动集团总裁Helmut Gierse 解释道： “信息和数据的无缝流动可以使 整个价值链实现协同合作。这对竞争压力日渐增大的制造业来说至关重要，它有助于提高生 产力水平。西门子自动化与驱动集团与UGS 的产品线整合后，我们的客户，无论是制造商、 工程服务合作伙伴、系统集成商，还是设备建造商，其工作效率都将上升到一个全新的高度。 集成解决方案可以降低生产成本，提高产品质量，缩短上市时间，提高应对市场变化的灵活 2 性。凭借我们独一无二的解决方案，我们致力于长期、可持续的提升自身对于客户的价值。”

------ 全球对PLM 软件与服务的市场需求量大约为130 亿美元，预计年增长率为7-9%。从技术角 度来讲，该市场的发展将会受到各行业的产品生命周期、生产制造及企业信息技术等方面的 综合影响。以往孤立的产品开发、生产制造及服务软件将会加速转换为一个集成系统。这样， 具备全面解决方案的供应商，将会取得更快的发展，获得更高的增值，并从竞争对手中脱颖 而出。

------ 未来产品系统的设计将会取得重大进展，从凭借CAD 工具进行产品创新设计的过程上升到对 物流、服务及循环战略也可进行设计的高度。通过使用智能化、模块化的电机系统，生产将 会得到改善，变得更快，更灵活。它制胜的一个主要不同点在于它的初期工程阶段，该阶段 中，产品开发和生产（包括产品跟踪检测设备及与货品管理系统同步的可能性）之间建立了 一个数字连接。

------ 西门子自动化与驱动集团和UGS 公司双方都了解他们各自在开放标准和界面方面的领导地 位。Gierse 指出：“通过实质性的自动化专业技术与虚拟化的PLM 软件的融合，西门子将成 为唯一能为客户的整个生产过程提供软件和硬件集成解决方案的公司。我们以后所有的工业 软件和硬件产品都将能支持今天的和明天的先进的界面和标准。我们的目标是要成为创新的 数字工厂解决方案市场的佼佼者，这将会使工程组态与自动化合为一体。”

------ “西门子与UGS 合并，共同打造‘全集成自动化’理念，这将改写全球PLM 业的游戏规则”， UGS 公司主席、CEO 及总裁Tony Affuso 说，“我们的客户将会从中赢利，因为他们将拥有世 界上规模最长、最成功、最先进的公司作后盾，为他们的系统投资提供长远的安全保障。而 且，我们可以为西门子的客户提供附加值，因为，我们是经验最丰富的开放系统PLM 供应商， 我们的开放系统可以与所有主要市场中使用的西门子技术实现集成。”