English

------2008年4月14日到23日，西门子低压业务部邀请数十位重要客户去德国，共同感受一周精彩的异国之旅。在这短短的一周里，客户们通过参观汉诺威西门子展厅，中国工业日以及工厂，深切地感受到了西门子的全球技术研发能力，工厂统一管理的先进模式，西门子强大的创新能力。同时，也在旅途中分享到了德国不同的城市风土人情。

------在德国汉诺威市举办的汉诺威展（Hannover Fairs）是世界上最大也是最著名的工业展览会，每年展期，世界各地的工业厂商云集此处，展示他们最新的理念、技术和产品。用户和技术界的人们也云集此处，了解最新的信息，寻找合适的产品和合作者。汉诺威展会之大令人叹为观止，展区包括27个大型展馆和会议中心，室内展览面积近50万m2。西门子的主要展区在9号馆，参展面积达4500 m2，几乎占了9号馆的一半。在展区中，最引人注目的是位于展区中心位置的一条长达百米的大众VW Tiguan小汽车自动化的展示生产线。生产线从原料制备（矿石的冶炼）、钢材轧制开始，到具有自主导航的物流运输系统、零部件和车身的焊接、装配、喷漆，最后到整车组装。西门子的自动化系统，包括各种传感器、测量技术、驱动装置、控制系统、工业通信技术和软件，支撑着这条自动化的生产线。西门子低压部门的Sirius 3RW30小型软起动器系列（包括4种规格，最大功率为55kW） 与新的内置PC的Sivacon S8电动机控制中心（MCC，最大电流可达7000A）也在其中作了重要展示。

------4月21日，在汉诺威展开幕的当天上午，西门子自动化与驱动集团（A&D）举办了"中国工业日（China Industry Day）"活动的开幕式。"服务客户零距离"是西门子的理念。在开幕式上，西门子（中国）有限公司执行副总裁、A&D总裁何维克先生在致辞中说："我们希望借助'中国工业日'这个平台，和大家分享我们的创新理念和技术优势，从而更好地推动我们双方的业务发展。"他说："'中国工业日'是一座桥梁，将客户和我们联系在一起，双方通过这次活动达成更好的理解、沟通，并开展更紧密的合作。"开幕式后，西门子组织了5个分专题活动。

------西门子低压业务的客户们还参观了位于安贝格的低压控制产品的工厂和位于柏林的低压断路器工厂。安贝格工厂是生产低压控制和配电产品的领导者，其产品行销全球，Sirius系列控制产品占据着全球市场的主导地位， 西门子在这一领域已有100多年的经验，其中50年是在安贝格积累的。 如今安贝格生产着许多高科技的产品，可以提供具有集成安全系统和通讯功能的全套解决方案。 安贝格的一个非常重要的竞争优势是它高质量的生产流程，从概念和研发到产品系统的生产，即使产品还处在开发的阶段， 产品的生产计划已经在部署中了。在安贝格工厂，质量测试是最高级别的测试之一，从生产的源头就避免错误，使错误几乎降到零，是安贝格的质管理如此成功和有效的原因。 在地处柏林的莎特堡工厂，西门子生产出了全世界最先进的低压空气断路器 － Sentron 3WL。其模块化的设计和创新性的通讯能力，使得该产品能够通用于全球所有的配电系统。该模块可以有1.2亿个变化型号，因此，每只断路器都可根据任何能够想象到的客户规格进行定制。SENTRON装配线代表着在整个生产环境中具有高度灵活性和生产效率可靠性的现代化生产工艺，生产周期显著缩短，实现了快速实施交货和最高产品质量。

------通过这一次的德国之旅，低压业务部的客户们收获颇丰，不仅领略到了德国秀丽的山水和别样的风土人情，也体会到了西门子公司零距离接触客户的理念。 西门子作为德国一流的企业，其先进的技术，优秀的业绩，高度的自动化水平更令客户深深折服。