English

------2008年11月7日 上海

------今天上海西门子线路保护系统有限公司和当地金山区人民政府一起庆祝了其座落在金山区的新厂房落成典礼。

------"新车间及仓库的落成将掀开SCPS历史的新篇章。在这里，SCPS将加速迈向未来。" 西门子（中国）有限公司高级副总裁韦斯先生在典礼中说道。

------新车间大楼的落成为SCPS的发展奠定了一个不寻常的里程碑。6500平方米的新车间及仓库是SCPS原生产面积的两倍之多，这标志着我们向加快交货速度、更好地满足客户及追求高质量、高效率的持续改进目标迈进了一大步。同时，这个新车间再次证明了西门子对客户及上海金山人民负责的承诺。

------正如西门子工业业务领域建筑科技电器安装技术部门全球总裁施耐德所言，"我们的使命是把SCPS发展 成为拥有西门子生产体系，研发产品的世界工厂，为全球的市场服务。我们致力于继续扩展我们的生产能力，提高生产灵活度，所有这些都是为了用我们高质量的产品，一流的发货能力更好的服务于我们全球的客户和带动他们业务的增长。"

------上海西门子线路保护系统有限公司(SCPS)，是由西门子（中国）有限公司和上海输配电股份有限公司共同投资建立的合资企业，自1996年3月起开始投入运营，致力于向全球用户提供德国西门子最新建筑电气技术和产品。在过去的13年里，SCPS从一个仅有一条生产线的小厂发展成为一个生产12种以上西门子产品的主要生产基地，产品销往15个海外市场。