英文版

------ 由教育部职业教育与成人教育司、中国职业技术教育学会和天津市教委主办、中国教学仪器设备总公司和中国职业技术教育学会职业教育装备专业委员会承办的第四届全国职业教育现代技术装备展览会于9月22日至24日在天津市国展中心成功举行。教育部副部长吴启迪、天津市副市长张俊芳等领导出席了大会开幕式并参观展览。

------此次展会旨在展示现代教育技术水平，提升职业院校基础能力，全面反映国内外职业教育教学仪器设备的最新科研成果，为广大职业院校、职业教育实训基地承担单位和其他职成教育机构提供学习、了解国内外先进教学设备的机会，促进院校与厂家之间的交流与合作。

------ 西门子（中国）有限公司一直以来密切关注并鼎力支持中国数控专业职业教育的发展，不仅直接为职业教育领域提供硬件设备和数控软件培训系统，而且通过与各地的职业技术学校以及其他职业教育装备生产商建立良好的合作来共同为中国职业教育做出贡献。此次，西门子（中国）有限公司自动化与驱动集团运动控制部在展会上展出了采用世界领先技术的机床数控系统和职业教育培训系统，将各种先进软、硬件产品和解决方案介绍给众多的参观者。

------ 此次西门子的参展展品包括SINUMERIK 802D数控系统以及用于钻铣加工的ShopMill、用于车铣加工的ShopTurn和专门用于职业教育应用的数控操作编程培训软件SinuTrain等系列软件，受到包括来自职业院校的教师、学生和工厂专业数控操作人员的普遍欢迎。他们纷纷表示了对西门子数控系统和培训软件的关注和信任，并达成了一些合作意向。

------ 展会期间，来自西门子总部负责数控教育培训的专家Thomas Menzel博士出席了首届国际职业教育装备论坛，并在会上就西门子公司在中国职业教育发展中的市场战略发表了精彩的演讲，表达了西门子公司与中国职业教育继续深入合作的良好愿望，博得了在场观众的一致好评。

------ Thomas Menzel博士还参观了位于天津市南开区的中德职业技术师范学院，与党委书记刘学键和副院长郝英格进行了亲切友好的会谈。经过实地考察，门策尔博士表达了西门子公司与该校的合作愿望和信心，双方商定将尽快启动合作项目。

------ 通过此次展览，西门子公司将进一步加大在中国职业教育领域的投入与合作，为数控行业培养更多的优质人才，西门子将努力为提高整个数控培训领域的技术水平做出更大的贡献。