英文版

------ A&D MC部门的总经理邹亚兴先生在第七届中国国际机械装备展览会暨第八届中国机床工具商品展览交易会期间被授予"2005-2006年度中国机床行业十大风云人物"的荣誉称号。

------ 这一奖项是为表彰在2005-2006年度对中国机床行业做出卓越贡献的杰出企业和个人而颁发的，颁奖仪式于2006年6月13日在北京皇家大饭店举行。

------ MM现代制造杂志作为本次评选的承办单位，组建了由六名机床领域的著名学者与权威人士所组成的评选专家组。通过半年时间的筛选与评估，最终确定了获奖者名单。

------ 这十位获奖者都是在中国的机床市场上举足轻重，声名卓著的杰出人物。 作为西门子(中国)有限公司自动化与驱动集团运动控制部的总经理，邹亚兴先生带领他的团队取得了飞速的发展。随着大量人才的不断加入，队伍的力量日渐强大，并且在机床市场上创造了出色的业绩。

------ 十多年来，西门子公司在中国的机床市场上一直坚持为客户提供最先进的产品技术和最周到的服务。目前，在中国市场上，西门子是唯一的全系列数控系统供应商，能够满足客户从低端到高端的几乎所有应用需求。从适用于低端的经济型SINUMERIK 801，到高端用户的最佳选择SINUMERIK 840D，我们在整个应用领域不断扩大着领先于竞争对手的距离。

------ 作为机床行业内提供前沿技术与自动化解决方案的先进企业，我们不仅为客户提供全面的产品与解决方案，并且通过在中国完整的本土化研发、制造、销售与服务体系，更加贴近客户，更好的满足客户需求，正像西门子一直所承诺的那样：我们与客户零距离。

------ 来自国内主要厂商的170余名高级工程师与管理人员以及20余家媒体的代表参加了颁奖仪式，见证了西门子A&D MC所取得巨大成就。