English Version

------ 随着中国机床行业的快速发展，在北京国际展览中心举办的中国国际机床展览会已经迎来了第十届盛会。作为这一行业的技术领航者与市场先驱者，西门子（中国）有限公司自动化与驱动集团的数控系统业务部门也在这样蓬勃发展的市场中不断壮大。

------ 2007年4月9日，在CIMT2007展览会开幕之际，西门子公司召开了产品发布会，向广大的机床厂商与用户推荐西门子所带来的最新数控技术、产品与解决方案。在我国创新性发展路线备受关注的时刻，西门子以创新性合作伙伴的积极姿态出现，引起了各方的瞩目。

------ 本次CIMT展览会上西门子展出了代表最新数控技术发展水平与趋势的SINUMERIK 840D数控系统，以及西门子为中国用户量身定制的完全本地化数控产品SINUMERIK 802D sl value（增值版）和SINUMERIK 801数控系统。西门子通过本地化的产品研发与制造，为更多的中国用户提供了最符合他们需求的先进数控产品，帮助他们提高了效率和生产效益。这不仅体现了我们西门子对于中国市场巨大潜力的肯定，也充分彰显了西门子与中国客户合作共嬴的强大信念与决心。

------ 会后五家知名媒体联合采访了西门子的五位高层领导：西门子股份公司自动化与驱动集团机床数控海外业务总经理裴安咨（Peltz）先生，西门子（中国）有限公司自动化与驱动集团运动控制部总经理邹亚兴（Zoll）先生，西门子（中国）有限公司自动化与驱动集团运动控制部副总经理及机床业务总经理许政顺先生，西门子工厂自动化工程有限公司总经理王平先生，西门子（南京）数控有限公司总经理Kirchberg先生。

------ 裴安咨先生介绍西门子的经营战略时说，我们一直坚持"用全球的眼光和思维，按照本地化的要求去做"，西门子一直以客户的需求为基本出发点，设计开发适应世界的产品，所以西门子能开发出本地化非常好的产品。裴安咨先生一再强调："我们要用中国制造来装备中国。中国的机床生产商正在飞速的发展，我们愿意用西门子先进可靠的产品和服务来帮助他们实现更大的发展和跨越。"

------ 邹亚兴先生在谈到在"十一五"加快装备制造业的背景下，怎样看待外国企业遇到的机遇和挑战时表示，机遇和挑战并存，西门子将利用长期在数控系统及应用方面的经验，继续为中国客户提供良好的支持和服务。邹亚兴先生说："国产的经济型机床在性能与质量方面都有了显著的提升，国内的机床厂商也在坚持不懈地进行高端机床的研发与制造，不仅满足了部分国内需求，甚至开始走向国际市场。不过机床生产商们需要更快速的适应不断变化的市场环境与机遇，西门子的全系列机床系统将是中国机床厂商发起全球攻势的最有力武器。"

------ 许政顺先生说到，西门子是数控大赛的第一届和第二届赞助商，如果允许，西门子还将参加第三届数控大赛。西门子将有选择的在数控培训学校建立数控培训中心，并考虑准备日常咨询活动，让更多的人掌握数控技术，为国家的职业教育及经济发展做出贡献。

------ 王平先生介绍说SFAE作为西门子公司自动化与驱动部在中国的服务中心，一贯坚持 "以客户为先，与客户零距离"，从而不仅做到产品本地化，还做到服务本地化。

------ Kirchberg先生介绍说西门子在全球只有两个基地，一个在德国，另一个就在中国，在德国生产高端产品，在中国生产标准和中端型数控系统。SNC（西门子（南京）数控有限公司）除了生产801和802系列以外，还配有机床测试中心、机床技术中心及针对用户的应用软件本地化研发部门。SNC的第二次扩建完全实现了当初的目标，第三次扩建生产已经开始，2007年6月18日会举行正式的开业典礼。

------ 西门子公司通过不断的技术进步和产品创新，不仅为自身赢得了更多的市场份额，同时也为中国机床行业的发展做出了巨大的贡献。在我国进入创新型社会，国家大力发展振兴装备制造业的关键时期，持续创新的西门子必将成为机床企业与用户发展道路上最可靠的合作伙伴。