英文版

------ 4月25日下午，西门子股份公司自动化与驱动集团运动控制系统部总裁Olaf Rathjen博士来到中国，在西门子（中国）有限公司亲切会见了自动化与驱动集团运动控制部及生产机械部的各位同事。在同员工的亲切会见结束后，Rathjen博士和中国的管理人员一起共同讨论了运动控制部的业务发展状况，对西门子在中国运动控制领域所取得的的成果给予了充分肯定，同时从国际、国内的发展形势上提出了对未来发展方向的希冀。会议结束后，在邹亚兴先生的陪同下，Rathjen博士参观了西门子工厂自动化工程有限公司(SFAE)，同SFAE总经理王平先生及财务经理欧浩锟先生进行了亲切的会晤。随后在晚间，Rathjen博士与邹亚兴先生一同离开北京，前往南京参加西门子数控（南京）有限公司的董事会会议。

------ Rathjen博士自2006年6月开始担任西门子自动化与驱动集团运动控制系统部门总裁一职，这次来访也是他在担任这一职务后对西门子中国的首次访问。

------ Rathjen博士是一位机电工程师，于德国不伦瑞克大学获得电机控制工程博士学位。Rathjen博士在运动控制领域有着丰富的经验，曾长期工作在从新产品研制开发至市场销售在内的诸多领域。在西门子加拿大自动化产品业务部门担任了四年的领导工作后，Rathjen博士又在埃尔兰根和纽伦堡担任了A&D集团的重要管理职务。在他就任运动控制部总裁一职之前，曾任西门子德国科隆北莱茵河区域管理董事会成员、自动化与驱动集团总裁。

------ Rathjen博士的这次来访，是对于运动控制部中国业务所取得优秀业绩的肯定，体现了中国运动控制市场在西门子全球体系中的重要地位，同时也鼓舞了西门子在中国众多员工的士气，对于西门子业务的发展将会起到有利的推动作用。