English

------ 6月9日至10日，海滨名城天津晴空万里，艳阳高照。自动化与传动业界的领导企业西门子在这里隆重举行了“西门子标准变频器本地化投产仪式”。西门子自动化与驱动集团、标准传动部、西门子电气传动有限公司(SEDL)的高层领导，天津市政府有关领导，西门子标准传动产品的合作伙伴以及《变频器世界》等媒体约300多位嘉宾出席了此次投产仪式。

------ 9日晚，西门子标准传动部在天津喜来登酒店举行了隆重的欢迎晚宴。西门子标准传动部总经理林斌先生和西门子自动化与驱动集团总经理施密特先生分别致辞，对各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢，并表达了与西门子标准传动产品合作伙伴齐心协力共创美好未来的决心。

------ 10日上午，西门子标准变频器本地化投产仪式在西门子电气传动有限公司(SEDL)隆重举行。西门子电气传动有限公司(SEDL)总经理布特纳博士、天津市外经贸委副主任陈黎明先生、西门子自动化与驱动集团总经理施密特先生、西门子标准传动部全球总裁弗格特教授、西门子标准传动部总经理林斌先生先后致辞。接着各位贵宾为投产仪式剪彩，并在本地化生产的第一台标准变频器MM440上签名留念，随后所有嘉宾饶有兴趣地参观了西门子电气传动有限公司(SEDL)。

------ 弗格特教授和林斌总经理在接受《变频器世界》《中国工控网》采访时均特别强调，此次标准变频器本地化投产并不是简单的生产转移，而是在针对中国用户的使用环境与特殊的功能要求上，不同程度地对产品作了相应改进。这些改进包括对功率元器件的容量放大、改善通风结构、对所有PCB板进行涂层保护、做好中文资料工作、改善包装、改进外部连接件等十余项改善。上述的改进措施将为中国用户提供更高质量的产品和更优质的服务，满足他们越来越多样化和个性化的需求。标准传动部将凭借西门子在德国成熟的技术，根据中国用户的实际情况改进生产出世界品质的变频器，为中国用户节约能源、提高效益做出最大的努力。

------ 10日下午，“本地化生产变频器技术讲座”会议在喜来登酒店举行，由产品经理张登山主讲，深入浅出的精彩演讲让西门子标准传动部的所有合作伙伴更加信心满怀。

------ 晚上，在酒店花园举行了烧烤晚宴以及幸运抽奖活动，整个仪式在非常热烈的气氛中落幕。

9号欢迎晚宴	林斌总经理和布特纳博士 为本地化生产MM440揭幕
10号仪式现场	弗格特教授和施密特先生签字
布特纳博士 (GM of SEDL)	林斌总经理和布特纳博士签字
陈黎明 (天津外经贸委副主任)	VIP参观SEDL
弗格特教授 (标准传动部全球总裁)	施密特先生和林斌先生 与客户亲切交谈
施密特先生(GM of A&D)	弗格特教授表演魔术
林斌先生 (标准传动部总经理)	媒体采访
嘉宾剪彩	合影留念