英文版

------2007年3月14日至15日，德国总部市场推广主管Mr. Stefan Brueckner在北京为西门子中国A&D SD做了一次精彩并具有引导性的培训，共有12名 SD成员参加这次培训。

------会议的开始，Mr. Brueckner对西门子中国A&D SD在上一财年中的优秀表现表示了高兴与满意。为了加强总部与北京A&D SD之间在市场推广理念和产品资料方面的交流，Mr. Brueckner 带来了很多总部制作的综合产品以及新产品的产品目录和小册子等，我们可以从中挑选出对我们有用的资料。SD和PM部门的部门经理对其中的一些资料很感兴趣，并表示他们会在进一步讨论之后并在下一天的会议上决定从总部预订哪些资料。然后，Mr. Brueckner对此次的培训做了一个简短的介绍。他提出了一个在我们工作中存在着的问题：现在，在德国总部我们可以就市场问题进行直接的交流，但是在像欧洲、美洲、亚洲和非洲等的其它区域，我们还没有在这方面建立一个有效的方法。因此，我们应该将总部与区域之间的信息交流最优化，并且不断改进我们交流的方法与工具。他强调了在向总部咨询和与总部交流中应该加强企业内部网络与国际互联网的应用来提高效率。

------在第二天的会议中，Mr. Brueckner与SD中国市场组并对中国现在缺少的并可由总部出资在中国生产易于国际性运输的市场推广用品进行了深入的讨论，并搜集了大家的意见。同时，他们也就中国SD部门与总部SD部门之间信息交流的程序与方式交换了意见。最后，Mr. Brueckner介绍了欧洲对于销售人员概念的介绍。他指出，真正的销售人员应该是技术专家与普通销售的综合，我们必须花更多的精力去和我们的销售人员进行关于市场细节方面的讨论来让他们对我们的产品有一个全方面的把握。

------通过这两天的培训，我们交换了彼此的想法，学到了很多有价值的经验并得到了总部的大力支持。这次培训给我们留下了极为深刻的印象。我们希望总部以后能够给我们提供更多的这样的机会，使我们能够更多地接受培训与交流经验。