英文版

[报道：王子璇]

------为期三天的西门子A&D SD专业应用培训于5月8号在北京珀丽酒店成功举行。来自英国，德国，泰国和中国台湾的六位专家为参加培训的同事讲解了起重机，泵，风机和压缩机行业中的一些原理和经验。参加此次培训的同事分别来自西门子中国SD BU、SFAE、Central CS、和Region CS。

------培训之初，A&D SD部门的总经理Hoier先生做了开场讲话，希望A&D的业务能够蒸蒸日上并且希望中国的同事能够很好的利用这三天的时间与专家们进行充分地交流。紧接着SD CS E 部门外联专家Martin Brown先生，SD BP&MKT 经理刘楠先生及SD SPA CC部门的Rolf Weissenfels先生分别对自己负责的相关部门工作做了整体介绍，包括组织结构，运营机制，业务发展模式等方面。茶歇后，A&D SD SPA CC 部门的Julia Jung女士对齿轮电机做了详细的介绍。她给大家展示了很多齿轮电机在物料输送方面的应用照片以及污水处理厂中搬运机的原理。为了让我们了解齿轮电机和地压电机的计算转据的方法，还给提供了一些重要的功能图和公式。最后，通过系列的练习题，巩固了我们对之前Julia Jung女士讲解的知识。

------培训的第二天，Rolf Weissenfels先生对风机水泵和压缩机（简称PFC）的市场份额及行业应用做了介绍，详细地讲解了PFC的原理、操作、公式、模式和特点。同时，向与会人员介绍了3种软件，分别为：Sizer、SD Configurator和Sinosave。Sizer是用来做变频噐和电机选型和简单功能模拟。SD Configurator是用来做变频噐和电机选型和产品技术参数介绍。Sinosave是用来计算节能数据。大家对这些软件非常感兴趣并在Rolf Weissenfels先生、Julia Jung女士以及Piapt先生的指导下试用了这些软件。最后，Rolf Weissenfels先生对起重机原理及齿轮电机在起重机上的应用做了详细的介绍。培训的第三天，来自西门子泰国A&D 的Pipat先生 为大家介绍了节能原理并用Sinosave软件给大家展示了西门子与其它公司电机相比较下，各自能节省多少能源。

------通过这次培训，每个与会人员多学到了很多专业知识并与专家进行了充分的交流。国外的专家也对SD产品的中国市场以及与国外市场的差别有了一定的认识。我们希望以后能够有更多的此类培训以便我们能够有更多的机会与全球的专家进行面对面交流。