英文版

报道：吕建升

------2007年5月，达拉特电厂四期2号发电机组顺利通过168小时试运行并正式移交生产投入商业运行。至此西门子128套变频器和电机全部进入不间断带负荷运行。达电四期1号机组已于去年12月正式进入商业运行，西门子标准传动产品高效可靠的运行得到电厂的一致好评。

------达拉特电厂是华能集团旗下的第一大火电厂， 规划装机容量500万千瓦，是国家西电东送北通道重要电源项目，为内蒙古实施煤电转换战略的重点电源支撑点。同时达拉特电厂也是北京2008奥运建设以及运行的重要电源之一。目前达拉特电厂空冷传动系统是目前发电规模最大，SD产品同时运行数量最多，获得订单金额最大的空冷系统。达拉特电厂的空冷风机传动方案完全由国内自主设计，并完成整个传动解决方案合同的签署。SD产品在达拉特电厂的稳定运行不仅进一步增强了标准传动产品在电力行业的影响力，还增强了标准传动提供全集成传动解决方案的能力和信心。

------空冷就是以空气取代水做为冷却介质的一种冷却方式，电厂汽轮机低压缸排汽冷却系统采用空冷系统后，不仅可以大幅度降低电厂耗水量，还可大大减少废水排放量，对当地环保起到积极的作用。

------在盛夏的北京，当人们享受着空调的凉爽，观看电视节目为奥运会的召开倒计时的时候，大家享受的每一度清洁的电能，都有西门子标准传动产品的贡献。昔日耗能耗水的火电厂，今日却成节水节能的典范。西门子标准传动的全集成传动方案为这一切成为现实贡献力量。