亲爱的读者：
        金秋十月，秋高气爽。值此中国华诞60周年之际，我们迎来了《自动化之光》第九期！本期杂志中，大型传动部总经理将向您介绍西门子在当前经济形势下的战略；同时，新产品的推出和各类活动的举行显示出西门子对当前经济形势和中国市场的信心；赢得2009年度“绿色公司”和“绿色产品”两大奖项更显示出西门子的雄厚实力；此外，我们举办大学生竞赛并在高校开办实验室，致力于培养中国本土自动化人才；与往期一样，您还可以阅读到更多西门子产品应用的最新信息。
        最后，《自动化之光》祝所有读者节日快乐，阖家团圆！                         主编

本期导读

• 大型传动部总经理付强先生致广大客户的一封信
• IA&DT荣膺《商务周刊》杂志2009年度“绿色公司”和“绿色产品”两大奖项
• 第四届“西门子杯”全国大学生控制仿真挑战赛顺利闭幕
• 石家庄炼化:扩产改造中的变频节能新模式

面对面
	大型传动部总经理付强先生致西门子客户的一封信         亲爱的客户朋友们：你们好！感谢你们一直以来对西门子的支持和贡献。时光飞逝，在即将过去的一年中，突如其来的经济危机使得全球工业领域遭受了巨大的冲击。但与世界上的其他国家相比，中国倚仗改革开放建立的坚实经济基础以及深厚的文化积淀，使得国内市场的发展较为稳定，更使我们在这个充满机遇和潜力的国家看到了希望......

技术与创新 西门子 SIMATIC WinCC V7.0亚洲版全新发布 西门子电感式接近开关取得CCC认证

服务客户零距离 IA&DT荣膺《商务周刊》杂志2009年度“绿色公司”和“绿色产品”两大奖项 挑战与机遇并存——第一届西门子IA&DT合作伙伴总经理沙龙成功举办 全面提高合作伙伴竞争能力——第一次西门子 IA&DT 合作伙伴在线学习考试圆满结束 德中同行沈阳站成功举行 西门子完美无谐波高压变频器助力工业节能——全国节能减排技术应用于产品巡展 西门子自动化安全创新之旅活动圆满结束 西门子SIMOCRANE参展海洋工程和船舶装备展 “创新之旅”暨运动控制新技术新产品卡车华北和华东地区巡展 西门子为客户提供紧急现场服务

往期回顾
	2009年6月刊 葛德睿致广大客户的一封信 西门子全新3WT系列框架断路器隆重上市 校企合作 实现共赢——西门子携手黎明职业大学共建培训中心 四通工控，与西门子合作共赢	2009年3月刊	2008年12月刊